Pojęcie „pragmatyki tłumaczeniowej” w chińskim przekładoznawstwie: refleksje wokół Pragmatic Translation Studies Fang Menghzi
DOI:
https://doi.org/10.36575/2353-2912/1(13)2025-20Słowa kluczowe:
pragmatyka tłumaczeniowa, przekładoznawstwo chińskie, teoria tłumaczenia, strategie translatorskie, komunikacja międzykulturowaAbstrakt
Artykuł stanowi refleksję naukową na temat książki Fang Menghzi Pragmatic Translation Studies: Principles, Strategies, and Techniques (Routledge, 2025), poświęconej problematyce pragmatyki tłumaczeniowej w perspektywie chińskiego przekładoznawstwa. Autor omawia główne założenia teoretyczne pracy, koncentrując się na sposobie definiowania relacji między kontekstem komunikacyjnym, intencją nadawcy i odbiorcą przekładu. Szczególną uwagę poświęcono zaproponowanej przez Fang typologii zasad, strategii i technik translatorskich oraz ich osadzeniu w tradycji pragmatyki językowej i współczesnych badań nad dyskursem. Recenzja podejmuje również refleksję nad terminologicznym i metodologicznym statusem pojęcia „pragmatyki tłumaczeniowej” oraz jego użytecznością w opisie praktyk translatorskich w kontekście międzykulturowym. Tekst ocenia znaczenie publikacji dla dalszego rozwoju badań nad tłumaczeniem jako działaniem komunikacyjnym i interdyscyplinarnym polem analizy.
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Licencja
Prawa autorskie (c) 2025 Wydawnictwo Akademii Ateneum w Gdańsku
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 4.0 Miedzynarodowe.
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International Public License (CC BY-SA). Szczegółowe warunki licencji znajdują się na stronie Creative Commons.
