Alcune considerazioni sullo sviluppo del pensiero teoretico sulla traduzione nella prospettiva diacronica

Abstrakt

Studi traduttologici hanno acquisito la sua autonomia come scienza relativamente recentemente. L’intenso sviluppo, molteplici campi di ricerca e punti di vista degli scienziati hanno contribuito alle divergenze nel discorso accademico concernenti le questioni sia della teoria che della pratica traduttiva. Si affronterà la questione della denominazione della stessa scienza, le sue fasi di sviluppo, la questione delle strategie nel processo della traduzione, nonché la trasformazione del campo di ricerca, presentando i principali concetti teorici della traduttologia. Il presente contributo è rivolto agli studenti di lingue straniere allo scopo di offrire uno sguardo generale sulle principali problematiche concernenti la pratica traduttiva nel suo aspetto generale nonché presentare un tentativo di una sistemazione sintetica della vasta materia di Translation studies, inoltre, si offrirà una panoramica bibliografica delle più importanti pubblicazioni nell’ambito della traduttologia.